Définition

1. Verbe :
   • Empêcher, entraver : "ngăn cản" désigne l'action de faire obstacle à une action, un mouvement ou un processus, de l'arrêter ou de le ralentir.
   • Faire obstruction : "ngăn cản" signifie également créer délibérément des difficultés pour qu'une chose ne se produise pas ou ne se développe pas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng ngăn cản tôi theo đuổi ước mơ. (Ne m'empêche pas de poursuivre mon rêve.)
  • Mưa lớn ngăn cản việc di chuyển. (La forte pluie entrave les déplacements.)
  • Không gì có thể ngăn cản bước tiến của khoa học. (Rien ne peut entraver le progrès de la science.)

Utilisation avancée

• "ngăn cản một cách có hệ thống" : entraver de manière systématique.
  • Các thủ tục hành chính ngăn cản một cách có hệ thống sự đổi mới. (Les procédures administratives entravent systématiquement l'innovation.)

Variantes et mots apparentés

• Cản (verbe) : empêcher, bloquer (forme plus courte et plus directe).
  • Cản đường nó lại! (Barre-lui le chemin !)
• Ngăn chặn (verbe) : empêcher, stopper (souvent pour un mal, une menace ou au début d'un processus).
  • Ngăn chặn dịch bệnh lây lan. (Empêcher la propagation de l'épidémie.)
• Trở ngại (nom) : obstacle, entrave.
  • Vượt qua mọi trở ngại. (Surmonter tous les obstacles.)

Synonymes

• Empêcher : faire que quelque chose ne puisse pas se faire.
• Entraver : gêner un mouvement, un développement.
• Cản trở : faire obstacle, gêner.

Expressions idiomatiques

• Ngăn sông cản bể : littéralement "bloquer les rivières et barrer les mers" — se dit d'une force ou d'une personne qui peut tout arrêter, faire obstacle à des choses très puissantes.
  • Họ có sức mạnh ngăn sông cản bể. (Ils ont une force capable de tout arrêter.)

1. empêcher; entraver
   • Ngăn cản bước tiến
     entraver le progrès